Instantes

Olá amigos

Há já algum tempo que eu andava à procura de um poema do Garcia Lorca.
Encontrei-o ontem de tarde na sua língua original.
Estive a traduzir, e espero que não hajam muitas falhas.
A primeira vez que o ouvi foi num anúncio de televisão brasileiro.
É um poema que está muito ligado ao conceito de Carpe Diem.
Então aqui vai o poema de Garcia Lorca intitulado Instantes.


Instantes

Se eu pudesse viver novamente a minha vida
Na próxima vez trataria de cometer mais erros,
Não tentaria ser tão perfeito, relaxaria mais,
Levaria muito poucas coisas com seriedade,
Seria menos higiénico.

Correria mais riscos, faria mais viagens,
Contemplaria mais entardeceres, subiria
Mais montanhas, nadaria mais rios…
Iria a lugares onde nunca tinha ido.

Comeria mais gelados e menos feijões
Teria mais problemas reais e menos imaginários.
Eu fui uma daquelas pessoas que viveu sensata
E prolificamente cada minuto da sua vida;

Claro que tive momentos de alegria
Mas se pudesse voltar atrás...
Trataria de ter somente bons momentos.
Pois se não o sabem, é disso que se faz a vida,
Só de momentos; não te percas neles agora.

Eu era um daqueles que nunca ia a parte alguma
Sem um termómetro, uma bolsa de água quente,
Um guarda-chuva e um pára-quedas;

Se pudesse voltar a viver, viajaria mais leviano
Se pudesse voltar a viver começaria a andar
Descalço nos inícios da primavera
E seguiria assim até ao fim do Outono

Daria mais voltas no carrossel
Contemplaria mais entardeceres
E brincaria mais com as crianças,
Se tivesse outra vez a vida pela frente.

Como vêem, tenho 85 anos e sei que estou a morrer